联系我们 / Contact

发来片源信息,
我们先给试译

洽合作最有效的方式不是寒暄,而是把具体情况摆出来:内容类型、语言方向、是否有台本、目标平台与期望上线时间。收到这些信息后,我们会回复小段试译与整体排期建议。来函请寄:hello@cxhkvws.cn

四步合作流程

  1. 01

    需求确认

    您把片源情况、语言方向、目标平台与格式要求发给我们;我们确认是否有术语表或参考台本,并核对目标平台的字幕风格指南。这一步越具体,后面的周期判断就越准,避免中途因格式返工。

  2. 02

    试译与排期

    我们选取片中一段有代表性的对白做小段试译,连同整体排期建议一起回复。您确认译文的语感、断句与人名译法取向后,双方再敲定交付节点——试译阶段不产生整片制作成本。

  3. 03

    制作与审校

    进入正式制作后,翻译、校对、轴定复核三道工序依次进行,过程中如发现片源音轨异常或台本与画面对不上的问题,会及时向您反馈而不是自行猜测。所有修改留档,可随时回查。

  4. 04

    交付与回改

    按约定格式打包交付字幕文件与(如需)内嵌样片,并做一次成片抽检确认。您方审校提出的回改意见,我们在约定时限内处理完毕并附修改说明,做到每一条意见都有着落。

首次合作常见疑问

第一次合作,怎么开始最省事?
直接发一封邮件,附上内容类型、语言方向、是否有台本、目标平台与期望上线时间这五项信息。不需要先准备完整规范文件,缺少的部分我们会在需求确认环节逐项问清,通常一轮往来就能进入试译。
可以先看试译再决定是否合作吗?
可以,这也是我们推荐的方式。试译选取片中有代表性的片段,能看出语感、断句与人名译法的取向是否符合您方预期。试译阶段双方都不必承诺整片合作,风格谈拢了再排期。
周期和费用怎么谈?
周期取决于片源条件:有无台本、音轨质量、术语密度,差别很大,所以我们在看过素材后才给区间承诺。费用按内容类型与工序范围(是否含听译、是否含内嵌)分别计算,确认需求后给出明细。
项目进行中临时改需求怎么办?
影视项目常有剪辑版本变动、加拍补录这类情况。变动发生时我们会先评估影响范围——是增量条目还是需要重轴——再回复新增工期,双方确认后执行,避免口头改动造成交付混乱。
交付后发现小问题还能改吗?
能。字幕交付后的回改窗口是常态安排:您方审校或平台反馈提出的错别字、时间码偏差、译名统一问题,我们按条目处理并回复修改说明。这也是交付时附偏差记录和术语对照表的原因——问题要能被定位。

邮件已经准备好了?

发送至 hello@cxhkvws.cn,附上您的片源信息即可。

写信给我们